Jola Karman-Endrich
tłumaczka przysięgła języka niemieckiego
tłumaczka konferencyjna
magister ekonomii

Języki:    
polski – język ojczysty
niemiecki – język roboczy (miejsce zamieszkania w Niemczech od 1984 r.)

Wykształcenie zawodowe:    
magister ekonomii o specjalności ekonomika i organizacja handlu zagranicznego
Wyższa Szkoła Handlowa (SGH) w Warszawie

Wykształcenie językowe:    
egzamin państwowy na tłumacza pisemnego i ustnego języka polskiego w Niemczech przed komisją Ministra Edukacji Hesji

Zaprzysiężenie:    
przez Prezesa Sądu Krajowego w Koblencji oraz prezesa Sądu Krajowego w Hanowerze jako tłumaczka przysięgła języka polskiego w Niemczech

Praktyka zawodowa:    

• od 1986 r. – działalność na własny rachunek jako tłumaczka
• nauczanie języka polskiego na Uniwersytecie Ludowym w Bad Neuenahr
• główni klienci: niemieckie ministerstwa federalne i urzędy centralne, duże przedsiębiorstwa branży energetycznej, telekomunikacyjnej, logistycznej itd., jak i małe i średnie przedsiębiorstwa z różnych branż, centrale związkowe, sądy, policja, kasy chorych i osoby prywatne …

Członkostwo:  

Federalny Związek Tłumaczy (BDÜ)

Arbeiterwohlfahrt